Stacks / ∞

Traduction française restaurée et lecteur historique

Le PDF et les sources publiés le 30 septembre 2026 rétablissent les lectures du Stacks Project officiel au commit a04446e57ec1fbc252a871afcec7752fb2807b14. Les corrections proposées et les ajouts restent séparés du texte traduit.

Cette page HTML provient encore de l’édition du 21 septembre, qui comporte des modifications mathématiques éditoriales. Elle est conservée pour consultation historique : elle ne représente pas le texte de la traduction restaurée. Pour lire cette dernière, utilisez le PDF ou les sources ci-dessous.

Traduction initiale : OpenAI Codex — GPT-5.6 Sol, effort Ultra, selon le producteur. Restauration et présent signalement : OpenAI Codex — GPT-6.1 Sol, effort Ultra. Aucune relecture humaine experte n’est revendiquée.

Français / 002

Conventions

Traduction non officielle assistée par IA, sans relecture humaine experte exhaustive

Traduction non officielle assistée par IA, sans relecture humaine experte exhaustive. Les corrections des spécialistes sont les bienvenues. La traduction et l’édition anglaise intégrée par IA sont distinctes : la correspondance des chapitres ne signifie pas l’identité des textes.

Sections de ce chapitreRemarques
Théorie des ensembles
Catégories
Algèbre
Notations

Remarques

La philosophie qui sous-tend les conventions adoptées dans ces textes consiste à choisir celles qui fonctionnent.

Théorie des ensembles

Nous utilisons la théorie des ensembles de Zermelo–Fraenkel avec l’axiome du choix. Voir [Kunen]. Nous n’utilisons pas d’univers (contrairement à SGA 4). Nous n’insistons pas sur les questions ensemblistes, mais nous veillons à ce que tout soit correct (bien entendu) et ne les éludons donc pas davantage.

Catégories

Une catégorie \(\mathcal{C}\) est constituée d’un ensemble d’objets et, pour chaque couple d’objets, d’un ensemble de morphismes entre eux. Autrement dit, c’est ce que d’autres textes appellent une catégorie « petite ». Nous utiliserons également des catégories « grandes » (des catégories dont les objets forment une classe propre), mais seulement celles qui sont énumérées dans Catégories, remarque 0015.

Algèbre

Dans ces notes, un anneau est un anneau commutatif muni d’une unité \(1\). La catégorie des anneaux possède donc un objet initial \(\mathbf{Z}\) et un objet final \(\{0\}\) (c’est l’unique anneau dans lequel \(1 = 0\)). Les modules sont supposés unitaires. Voir [Eisenbud].

Notations

Les entiers naturels sont les éléments de \(\mathbf{N} = \{1, 2, 3, \ldots\}\). Les entiers relatifs sont les éléments de \(\mathbf{Z} = \{\ldots, -2, -1, 0, 1, 2, \ldots\}\). Le corps des nombres rationnels est noté \(\mathbf{Q}\). Le corps des nombres réels est noté \(\mathbf{R}\). Le corps des nombres complexes est noté \(\mathbf{C}\).