{
  "schema": "d70-ui-metadata-localization-choices/1",
  "locale": "id",
  "source": {
    "path": "backend/course-capsule-v1/adapters/d70-capability-v1/data/capabilities.json",
    "bytes": 2418,
    "sha256": "606d533db9a460f4a16cf4804dfeb43033706bb3e511b67e817515905d16f31c"
  },
  "consulted_references": [
    {
      "id": "W3C-ID-WAI-ARIA",
      "url": "https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/id",
      "locator": "Aplikasi Internet yang Kaya dan Aksesibel (WAI-ARIA), paragraf pembuka; Pedoman Aksesibilitas Konten Web (WCAG) 2",
      "consulted_at": "2026-09-30",
      "translation_updated": "2024-03-18",
      "exact_terms_consulted": [
        "teknologi pendukung",
        "pembaca layar",
        "Pedoman Aksesibilitas Konten Web"
      ],
      "limitation": "Terjemahan sukarela yang diperingatkan oleh W3C; versi Inggris diperbarui kemudian. Bukti penggunaan teknis, bukan standar normatif berbahasa Indonesia atau pengesahan matematika."
    },
    {
      "id": "W3C-ID-ACCESSIBILITY-COMPONENTS",
      "url": "https://www.w3.org/WAI/fundamentals/accessibility-principles/id",
      "locator": "Standar aksesibilitas web, daftar komponen dan paragraf Lebih lanjut tentang standar aksesibilitas web",
      "consulted_at": "2026-09-30",
      "translation_updated": "2023-12-07",
      "exact_terms_consulted": [
        "teknologi pendukung",
        "pembaca layar"
      ],
      "limitation": "Terjemahan sukarela berstatus draf; versi Inggris diperbarui kemudian. Tidak membuktikan kepatuhan aksesibilitas D70."
    }
  ],
  "choices": [
    {
      "id": "D70:UI:LIMITATION:01",
      "source_segment": "backend/course-capsule-v1/adapters/d70-capability-v1/data/capabilities.json#/limitations/0",
      "source_text": "This adapter contains metadata, evidence, route text, diagnostics, and edition-original mastery only; it copies no native book body, formula, TeX, PDF, or source archive.",
      "source_sha256": "c1eb9c2e6093483d3420bd8a366566b0cb8cd72be64d39ad58def1dd1707754b",
      "target_text": "Adapter ini hanya memuat metadata, bukti, teks rute, diagnostik, serta bahan penguasaan yang dibuat khusus untuk edisi ini; tidak ada isi buku asli, rumus, TeX, PDF, atau arsip sumber yang disalin.",
      "target_sha256": "90dc9895684122203b986ce841f46bfcf64b9de414bcda9e6581ccd22f91e671",
      "target_segments": [
        "docs/backend/d70/D70.html#d70-batas-01",
        "docs/backend/d70/D70-pengajar.html#d70-batas-01"
      ],
      "choice_rule": "metadata-scope-preservation-v1",
      "rationale": "Pertahankan semua batas cakupan, angka, nama komponen, penyangkalan klaim, dan status bukti; jangan mengubah bahan matematika atau memperluas hasil pengujian.",
      "consulted_passages": [],
      "attestation_scope": "Perbandingan langsung terhadap prosa metadata sumber; tidak diklaim sebagai pengesahan istilah matematika oleh kanon.",
      "rejected_alternatives": [
        "Menghapus kata belum, pengecualian, atau batas angka: ditolak karena akan memperluas klaim sumber."
      ],
      "confidence": {
        "label": "tinggi untuk kesetiaan batas metadata",
        "reason": "Seluruh butir dibandingkan dengan teks sumber persis; klaim negatif, angka, dan pengenal dipertahankan.",
        "calibrated_probability": false
      },
      "human_review_performed": false
    },
    {
      "id": "D70:UI:LIMITATION:02",
      "source_segment": "backend/course-capsule-v1/adapters/d70-capability-v1/data/capabilities.json#/limitations/1",
      "source_text": "P01-P06 map only to the Li component because the native route does not identify exact Li unit roots for them.",
      "source_sha256": "d402afc189478ae62204e1cec3d21c662b46b3b356a1e98e562ab32f98e6eaeb",
      "target_text": "P01-P06 hanya dipetakan ke komponen Li karena rute asli tidak mengidentifikasi simpul awal unit Li yang tepat untuk keenam bagian tersebut.",
      "target_sha256": "14eed6f2ed53422f58ccf4e250b03943e25c4f54a1fa35d81790ec50a7d5dc8d",
      "target_segments": [
        "docs/backend/d70/D70.html#d70-batas-02",
        "docs/backend/d70/D70-pengajar.html#d70-batas-02"
      ],
      "choice_rule": "metadata-scope-preservation-v1",
      "rationale": "Pertahankan semua batas cakupan, angka, nama komponen, penyangkalan klaim, dan status bukti; jangan mengubah bahan matematika atau memperluas hasil pengujian.",
      "consulted_passages": [],
      "attestation_scope": "Perbandingan langsung terhadap prosa metadata sumber; tidak diklaim sebagai pengesahan istilah matematika oleh kanon.",
      "rejected_alternatives": [
        "Menghapus kata belum, pengecualian, atau batas angka: ditolak karena akan memperluas klaim sumber."
      ],
      "confidence": {
        "label": "tinggi untuk kesetiaan batas metadata",
        "reason": "Seluruh butir dibandingkan dengan teks sumber persis; klaim negatif, angka, dan pengenal dipertahankan.",
        "calibrated_probability": false
      },
      "human_review_performed": false
    },
    {
      "id": "D70:UI:LIMITATION:03",
      "source_segment": "backend/course-capsule-v1/adapters/d70-capability-v1/data/capabilities.json#/limitations/2",
      "source_text": "The CRing component is six exact selected spans, not the complete CRing work.",
      "source_sha256": "3b7d91e389de2667c77eded044220a91145a4576afac82b327394caca3ebba59",
      "target_text": "Komponen CRing memuat enam rentang terpilih yang batasnya ditetapkan secara persis, bukan seluruh karya CRing.",
      "target_sha256": "0ff6936828dd7fa7d08bc7fc82c81037e4a4fa3eee1aff0364dd3e1c3d358226",
      "target_segments": [
        "docs/backend/d70/D70.html#d70-batas-03",
        "docs/backend/d70/D70-pengajar.html#d70-batas-03"
      ],
      "choice_rule": "metadata-scope-preservation-v1",
      "rationale": "Pertahankan semua batas cakupan, angka, nama komponen, penyangkalan klaim, dan status bukti; jangan mengubah bahan matematika atau memperluas hasil pengujian.",
      "consulted_passages": [],
      "attestation_scope": "Perbandingan langsung terhadap prosa metadata sumber; tidak diklaim sebagai pengesahan istilah matematika oleh kanon.",
      "rejected_alternatives": [
        "Menghapus kata belum, pengecualian, atau batas angka: ditolak karena akan memperluas klaim sumber."
      ],
      "confidence": {
        "label": "tinggi untuk kesetiaan batas metadata",
        "reason": "Seluruh butir dibandingkan dengan teks sumber persis; klaim negatif, angka, dan pengenal dipertahankan.",
        "calibrated_probability": false
      },
      "human_review_performed": false
    },
    {
      "id": "D70:UI:LIMITATION:04",
      "source_segment": "backend/course-capsule-v1/adapters/d70-capability-v1/data/capabilities.json#/limitations/3",
      "source_text": "Duncan's six external assignment sheets, 49 problems, and partial solution are outside the pinned CC BY repository and remain excluded.",
      "source_sha256": "8b79d97e9be5102f0795aca4cca890c325d4cb1db6050efb7c19d36f70ed78c1",
      "target_text": "Enam lembar tugas eksternal Duncan, 49 soal, dan solusi parsial berada di luar repositori CC BY yang telah dipatok versinya dan tetap tidak disertakan.",
      "target_sha256": "5e6820f53b63d7cafb585fa4f7dfe917cf17209c3ad1c05596ff6e41d3fc1b93",
      "target_segments": [
        "docs/backend/d70/D70.html#d70-batas-04",
        "docs/backend/d70/D70-pengajar.html#d70-batas-04"
      ],
      "choice_rule": "metadata-scope-preservation-v1",
      "rationale": "Pertahankan semua batas cakupan, angka, nama komponen, penyangkalan klaim, dan status bukti; jangan mengubah bahan matematika atau memperluas hasil pengujian.",
      "consulted_passages": [],
      "attestation_scope": "Perbandingan langsung terhadap prosa metadata sumber; tidak diklaim sebagai pengesahan istilah matematika oleh kanon.",
      "rejected_alternatives": [
        "Menghapus kata belum, pengecualian, atau batas angka: ditolak karena akan memperluas klaim sumber."
      ],
      "confidence": {
        "label": "tinggi untuk kesetiaan batas metadata",
        "reason": "Seluruh butir dibandingkan dengan teks sumber persis; klaim negatif, angka, dan pengenal dipertahankan.",
        "calibrated_probability": false
      },
      "human_review_performed": false
    },
    {
      "id": "D70:UI:LIMITATION:05",
      "source_segment": "backend/course-capsule-v1/adapters/d70-capability-v1/data/capabilities.json#/limitations/4",
      "source_text": "The source components provide no answers or solutions; the eight mastery answers are separately attributed edition-original material.",
      "source_sha256": "0b0dc7357a9fc07fff31fbff500eb1f317615b3a1a9a372dae2917683a78bf25",
      "target_text": "Komponen sumber tidak menyediakan jawaban atau solusi; delapan jawaban penguasaan adalah bahan asli edisi ini dengan atribusi tersendiri.",
      "target_sha256": "b1bd0cbd225158fb96ce1fa1cfd3d8969af65d80b3f2dd2e64017c8d76da4a3c",
      "target_segments": [
        "docs/backend/d70/D70.html#d70-batas-05",
        "docs/backend/d70/D70-pengajar.html#d70-batas-05"
      ],
      "choice_rule": "metadata-scope-preservation-v1",
      "rationale": "Pertahankan semua batas cakupan, angka, nama komponen, penyangkalan klaim, dan status bukti; jangan mengubah bahan matematika atau memperluas hasil pengujian.",
      "consulted_passages": [],
      "attestation_scope": "Perbandingan langsung terhadap prosa metadata sumber; tidak diklaim sebagai pengesahan istilah matematika oleh kanon.",
      "rejected_alternatives": [
        "Menghapus kata belum, pengecualian, atau batas angka: ditolak karena akan memperluas klaim sumber."
      ],
      "confidence": {
        "label": "tinggi untuk kesetiaan batas metadata",
        "reason": "Seluruh butir dibandingkan dengan teks sumber persis; klaim negatif, angka, dan pengenal dipertahankan.",
        "calibrated_probability": false
      },
      "human_review_performed": false
    },
    {
      "id": "D70:UI:LIMITATION:06",
      "source_segment": "backend/course-capsule-v1/adapters/d70-capability-v1/data/capabilities.json#/limitations/5",
      "source_text": "Generated HTML is metadata navigation, not a converted native semantic reader.",
      "source_sha256": "38d7f09acad787721b9a0f57d76890cf639b1af80e660f3bd90c24fea103f329",
      "target_text": "HTML yang dihasilkan adalah navigasi metadata, bukan pembaca semantik asli yang telah dikonversi.",
      "target_sha256": "dd26639aa2a61f7a316029bfe2609c2cb7cee670534555c22449cc9a68674cb2",
      "target_segments": [
        "docs/backend/d70/D70.html#d70-batas-06",
        "docs/backend/d70/D70-pengajar.html#d70-batas-06"
      ],
      "choice_rule": "metadata-scope-preservation-v1",
      "rationale": "Pertahankan semua batas cakupan, angka, nama komponen, penyangkalan klaim, dan status bukti; jangan mengubah bahan matematika atau memperluas hasil pengujian.",
      "consulted_passages": [
        "W3C-ID-WAI-ARIA",
        "W3C-ID-ACCESSIBILITY-COMPONENTS"
      ],
      "attestation_scope": "Perbandingan langsung terhadap prosa metadata sumber; tidak diklaim sebagai pengesahan istilah matematika oleh kanon.",
      "rejected_alternatives": [
        "Menghapus kata belum, pengecualian, atau batas angka: ditolak karena akan memperluas klaim sumber."
      ],
      "confidence": {
        "label": "tinggi untuk kesetiaan batas metadata",
        "reason": "Seluruh butir dibandingkan dengan teks sumber persis; klaim negatif, angka, dan pengenal dipertahankan.",
        "calibrated_probability": false
      },
      "human_review_performed": false
    },
    {
      "id": "D70:UI:LIMITATION:07",
      "source_segment": "backend/course-capsule-v1/adapters/d70-capability-v1/data/capabilities.json#/limitations/6",
      "source_text": "No native EPUB, MathML, tagged PDF, complete ToUnicode, WCAG conformance, or assistive-technology user test is claimed.",
      "source_sha256": "65a6a2dd91281bab410062f1effb86f8346dd99d8748dc134219991ef0476288",
      "target_text": "Tidak ada klaim mengenai EPUB asli, MathML asli, PDF bertag, pemetaan ToUnicode yang lengkap, kepatuhan WCAG, atau pengujian oleh pengguna teknologi pendukung.",
      "target_sha256": "925002e9dc06bae3fa8651363b943cd1f2771476cc2f5fb554e0a5c6b53f76d0",
      "target_segments": [
        "docs/backend/d70/D70.html#d70-batas-07",
        "docs/backend/d70/D70-pengajar.html#d70-batas-07"
      ],
      "choice_rule": "metadata-scope-preservation-v1",
      "rationale": "Pertahankan semua batas cakupan, angka, nama komponen, penyangkalan klaim, dan status bukti; jangan mengubah bahan matematika atau memperluas hasil pengujian.",
      "consulted_passages": [
        "W3C-ID-WAI-ARIA",
        "W3C-ID-ACCESSIBILITY-COMPONENTS"
      ],
      "attestation_scope": "Istilah aksesibilitas didukung dua teks teknis Indonesia yang benar-benar dibaca; bagian lain merupakan pelokalan prosa metadata, bukan bukti istilah matematika.",
      "rejected_alternatives": [
        "teknologi bantu: tidak dipilih karena dua sumber yang dibaca menggunakan teknologi pendukung"
      ],
      "confidence": {
        "label": "tinggi untuk kesetiaan batas metadata",
        "reason": "Seluruh butir dibandingkan dengan teks sumber persis; klaim negatif, angka, dan pengenal dipertahankan.",
        "calibrated_probability": false
      },
      "human_review_performed": false
    },
    {
      "id": "D70:UI:LIMITATION:08",
      "source_segment": "backend/course-capsule-v1/adapters/d70-capability-v1/data/capabilities.json#/limitations/7",
      "source_text": "Li whole-reader byte replay and all PDF byte replay remain unproven; the full native roundtrip is therefore false.",
      "source_sha256": "50ab3b7dd104c95c80922eb81ee3729919d98597f09e7b1c041ae412d39294a5",
      "target_text": "Reproduksi seluruh pembaca Li maupun seluruh PDF dengan byte yang persis sama belum terbukti; karena itu, proses bolak-balik seluruh lapisan asli belum terbukti berhasil (full_native_roundtrip: false).",
      "target_sha256": "00138bc5c565ffe2db5d8ac1a2c0bdc9bed2f4ef7549ee8f67e2b1def1156f5f",
      "target_segments": [
        "docs/backend/d70/D70.html#d70-batas-08",
        "docs/backend/d70/D70-pengajar.html#d70-batas-08"
      ],
      "choice_rule": "metadata-scope-preservation-v1",
      "rationale": "Pertahankan semua batas cakupan, angka, nama komponen, penyangkalan klaim, dan status bukti; jangan mengubah bahan matematika atau memperluas hasil pengujian.",
      "consulted_passages": [],
      "attestation_scope": "Perbandingan langsung terhadap prosa metadata sumber; tidak diklaim sebagai pengesahan istilah matematika oleh kanon.",
      "rejected_alternatives": [
        "Menghapus kata belum, pengecualian, atau batas angka: ditolak karena akan memperluas klaim sumber."
      ],
      "confidence": {
        "label": "tinggi untuk kesetiaan batas metadata",
        "reason": "Seluruh butir dibandingkan dengan teks sumber persis; klaim negatif, angka, dan pengenal dipertahankan.",
        "calibrated_probability": false
      },
      "human_review_performed": false
    }
  ],
  "mathematical_content_modified": false,
  "native_terminology_canon_review": false,
  "whole_surface_localization_claimed": false,
  "human_review_required_to_continue": false,
  "scope_note": "Delapan batas metadata pada dua permukaan pusat; tidak mengklaim peninjauan seluruh istilah buku atau seluruh metadata native."
}