{
"schema": "openlogic-interface-choices/1",
"language": "ps-Arab-PK",
"model": "gpt-6-astra",
"effort": "ultra",
"scope_ps": "د ګډ مخ لارښوونې او د کارونې توکي؛ د نورو ژبو د نسخو متنونه او ژباړې نۀ دي بدل شوي۔",
"sources": [
{
"id": "PS-UI-WIKIPEDIA",
"url": "https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D9%85%DA%93%DB%8C_%D9%85%D8%AE",
"bytes": 258547,
"sha256": "b16d962965c82813cf332dc32b3b2d711250f10b4df0ae59c01901547065a83a",
"role": "Observed interface usage only; not a Pakistani mathematical standard. Consulted labels: پلټنه, پلټل, لوستل, سرچينه کتل, لارښود, په نورو ژبو کې. No article or news claims imported.",
"role_ps": "د وېب د کارونې د نومونو شاهد: پلټنه، پلټل، لوستل، سرچينه کتل، لارښود۔ دا د پاکستان د رياضي اصطلاحاتو معيار نۀ دے۔"
},
{
"id": "PS-PK-IQRAM-2019-P1",
"url": "https://pashto.org.pk/index.php/path/article/download/46/32/69",
"printed_page": 1,
"pdf": {
"bytes": 182982,
"sha256": "5d856e56e72819fa7c8d4746fed1dcc1fcf81c129e08bbb9846e81f77f8d02bb"
},
"page": {
"bytes": 218537,
"sha256": "c1cd7112ceaeef4e8cf4de1812d789e0ceec3561d378e1d0bdc6776de17ff83b"
},
"anchor": "په ژبه کښې",
"actual_use": "Read complete rendered page1 for Pakistani کښې/finalے, ordinary adult scholarly exposition and sentence relationships; does not attest these new UI phrases verbatim.",
"actual_use_ps": "د لومړي مخ پښتو فقرة بيا ولوستل شوه: «په ژبه کښې»، د کلمو او جملو د معنا اړيکې، او د «ے» کارونه۔ دا د سيمهييز ليکدود او نثري ترتيب شاهد دے، نۀ د ټولو نويو عبارتونو لفظ په لفظ سند۔"
}
],
"choices": [
{
"id": "ui-001",
"source": "The language chooser needs JavaScript, but every edition remains available in the plain-language catalogue and machine-readable catalogue.",
"target": "د ژبې د ټاکلو توکے JavaScript ته اړتيا لري۔ بيا هم د ټولو نسخو د لوستلو وړ لړليک او ماشينلوستونکے لړليک شته۔ د پښتو لارښود او ښکته کېدونکي فايلونه له JavaScript پرته هم کار کوي۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د JavaScript اړتيا د ژبې د ټاکلو توکي پورې محدوده ده؛ فايلونه لا هم شته۔ د پښتو بېسکرېپټه لارښود زياته تړنه اصلي لړليکونه نۀ بدلوي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 88,
"binding": "ui-001"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 88,
"binding": "ui-001"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-002",
"source": "Download EPUB or download the HTML edition. Extract the HTML ZIP and open index.html.",
"target": "EPUB ښکته کړئ يا د HTML نسخه ښکته کړئ۔ د HTML د ZIP فايلونه راوباسئ او index.html پرانيزئ۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "EPUB او HTML دوه جلا ښکته کېدونکي ډولونه دي؛ د ZIP راايستل او index.html پرانيستل په همدې ترتيب وساتل شول۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 105,
"binding": "ui-002"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 105,
"binding": "ui-002"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-003",
"source": "This edition follows the main Open Logic book. The separate English preservation edition also includes optional and alternative material. The online reader and downloads are the September 10 edition, including its mathematical and written-listening corrections. Further source corrections are being integrated and are not yet in these downloads. About this release. The previous Zenodo edition remains available; its successor has not yet been published there. A prerecorded audiobook is not included.",
"target": "دا نسخه د Open Logic اصلي کتاب تعقيبوي۔ د انګرېزي سرچينې د ساتنې جلا نسخه اختياري او بديل مواد هم لري۔ پر وېب لوستونکے او ښکته کېدونکي فايلونه د سپتمبر د ۱۰مې نسخې دي؛ رياضيکي سمونونه او د اورېدو لپاره د ليکل شويو عبارتونو سمونونه پکښې شامل دي۔ نور سرچينيز سمونونه يوځاے کېږي، خو لا په دغو فايلونو کښې نۀ دي شامل۔ د دې خپرونې معلومات ولولئ۔ پخوانۍ Zenodo نسخه هم شته؛ نوې نسخه ئې لا هلته نۀ ده خپره شوې۔ له مخکې ثبت شوے غږيز کتاب پکې نشته۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "اصلي کتاب، د ساتنې پراخه نسخه، د سپتمبر خپرونه، لا نۀ شامل سمونونه او پخوانے Zenodo جلا حالتونه دي؛ د غږيز کتاب نشتوالے هم څرګند دے۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 109,
"binding": "ui-003"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 109,
"binding": "ui-003"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-004",
"source": "Independent adaptations based on the Open Logic Project; listing does not imply upstream endorsement.",
"target": "دا خپلواکې بڼې د Open Logic پروژې پر بنسټ جوړې شوې دي؛ په دې لړليک کښې راتلل د اصلي پروژې تصويب نۀ ښيي۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "خپلواکه بڼه د اصلي پروژې له تصويب سره يو شان نۀ ګڼل کېږي؛ د تړنې نوم او د نۀ تصويب قيد ساتل شوي دي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 141,
"binding": "ui-004"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 141,
"binding": "ui-004"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-005",
"source": "Open Logic translations",
"target": "د Open Logic ژباړې",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "Open Logic د پروژې ثابت نوم دے؛ «ژباړې» د مخ مقصد ښيي، نۀ د اصلي پروژې مالکيت۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 6,
"binding": "ui-005"
},
{
"file": "index.html",
"line": 19,
"binding": "ui-005"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 6,
"binding": "ui-005"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 19,
"binding": "ui-005"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-006",
"source": "Choose a language and find verified, partial, and research editions of the Open Logic Project.",
"target": "ژبه وټاکئ او د Open Logic کتلي، نيمګړي او څېړنيز ډولونه ومومئ۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "کتلے، نيمګړے او څېړنيز درې حالتونه جلا دي؛ «کتلي» د ټولو ژباړو د بشپړې انساني تصديق دعوه نۀ ده۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 7,
"binding": "ui-006"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 7,
"binding": "ui-006"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-007",
"source": "Skip to languages",
"target": "د ژبو لړليک ته ورشئ",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1",
"PS-UI-WIKIPEDIA"
],
"rationale_ps": "دا امر د مخ دننه د ژبو برخې ته ځي، نۀ بلې وېبپاڼې ته؛ د تګ فعل غوره شو۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 14,
"binding": "ui-007"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 14,
"binding": "ui-007"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔ د وېب لنډ نومونه هم وکتل شول۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-008",
"source": "Open Logic translations home",
"target": "د Open Logic د ژباړو لومړے مخ",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1",
"PS-UI-WIKIPEDIA"
],
"rationale_ps": "د کور لفظي ژباړې پر ځاے «لومړے مخ» د وېب د پيل مقصد څرګندوي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 17,
"binding": "ui-008"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 17,
"binding": "ui-008"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔ د وېب لنډ نومونه هم وکتل شول۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-009",
"source": "Primary navigation",
"target": "اصلي لړليک",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1",
"PS-UI-WIKIPEDIA"
],
"rationale_ps": "«اصلي لړليک» د ليدل شوې پښتو وېبپاڼې له نومونې سره برابر دے؛ دلته د تګ راتګ اصلي تړنې نوموي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 21,
"binding": "ui-009"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 21,
"binding": "ui-009"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔ د وېب لنډ نومونه هم وکتل شول۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-010",
"source": "Languages",
"target": "ژبې",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1",
"PS-UI-WIKIPEDIA"
],
"rationale_ps": "لنډ جمع نوم د ژبو ټولې برخې لپاره دے؛ يوه ټاکلې ژبه نۀ ښيي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 22,
"binding": "ui-010"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 22,
"binding": "ui-010"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔ د وېب لنډ نومونه هم وکتل شول۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-011",
"source": "Accessible / compatibility edition",
"target": "د مرستندويه لوست لپاره برابره نسخه",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "«مرستندويه لوست» د لوستلو او اورېدو اسانتيا ته اشاره کوي، نۀ ساده شوي انګرېزي ته۔ له وسيلو سره د سازګارۍ بشپړه معنا په دې لنډ نوم کښې څرګنده نۀ ده؛ دا عبارت د بياکتنې وړ دے۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: «مرستندويه لوست» د لوستلو او اورېدو اسانتيا ته اشاره کوي، نۀ ساده شوي انګرېزي ته۔ له وسيلو سره د سازګارۍ بشپړه معنا په دې لنډ نوم کښې څرګنده نۀ ده؛ دا عبارت د بياکتنې وړ دے۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 23,
"binding": "ui-011"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 23,
"binding": "ui-011"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"rejected_alternative_ps": "«ساده انګرېزي» د دې نسخې معنا بدلوي او نۀ کارول کېږي۔",
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-012",
"source": "Standards & evidence",
"target": "اصول او د کتنې شواهد",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "اصول د کيفيت معيارونه او شواهد د هغو د کتنې مواد دي؛ يو يوازې د بل مترادف نۀ دے۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 24,
"binding": "ui-012"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 24,
"binding": "ui-012"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-013",
"source": "Open Logic Project ↗",
"target": "د Open Logic پروژه ↗",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د اصلي پروژې نوم نۀ دی بدل شوے او غشی د بهرني منزل نښه پاتې دے۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 25,
"binding": "ui-013"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 25,
"binding": "ui-013"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-014",
"source": "Interface language",
"target": "د دې مخ ژبه",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "«د دې مخ ژبه» د نسخې له ژبې جلا ده؛ دا ټاکنه کتاب نۀ ژباړي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 27,
"binding": "ui-014"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 27,
"binding": "ui-014"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-015",
"source": "One source · many scholarly traditions",
"target": "يوه سرچينه · بېلابېل علمي دودونه",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "يوه سرچينه او ګڼ علمي دودونه د شعار دوه مقابل اړخونه ساتي؛ دا د يو شان اصطلاحاتو دعوه نۀ ده۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 33,
"binding": "ui-015"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 33,
"binding": "ui-015"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-016",
"source": "Choose an Open Logic edition.",
"target": "د Open Logic يوه نسخه وټاکئ۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "امر د يوې نسخې ټاکلو ته دے، نۀ د ټولو ژباړو د يو شان بشپړتيا دعوې ته۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 34,
"binding": "ui-016"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 34,
"binding": "ui-016"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-017",
"source": "Find an accessible reader, a translation, or a research interlanguage. Source coverage and readable-book coverage are reported separately.",
"target": "ژباړه، د مرستندويه لوست لپاره برابره نسخه، يا د څېړنې لپاره جوړه شوې ګډه ژبه ومومئ۔ د ژباړل شويو سرچينيزو فايلونو شمېر او په خپور لوستونکي کښې د شاملو واحدونو شمېر جلا ښودل کېږي۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "ژباړه، د مرستندويه لوست نسخه او څېړنيزه ګډه ژبه جلا وساتل شول؛ د فايلونو او خپور کتاب شمېرې هم سره نۀ ګډېږي۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: ژباړه، د مرستندويه لوست نسخه او څېړنيزه ګډه ژبه جلا وساتل شول؛ د فايلونو او خپور کتاب شمېرې هم سره نۀ ګډېږي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 35,
"binding": "ui-017"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 35,
"binding": "ui-017"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-018",
"source": "English — accessible / compatibility edition",
"target": "انګرېزي — د مرستندويه لوست لپاره برابره نسخه",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "انګرېزي د کتاب ژبه ده؛ پښتو يوازې د دې لارښوونې ژبه ده۔ «مرستندويه» د ژبې د ساده کولو دعوه نۀ کوي۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: انګرېزي د کتاب ژبه ده؛ پښتو يوازې د دې لارښوونې ژبه ده۔ «مرستندويه» د ژبې د ساده کولو دعوه نۀ کوي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 36,
"binding": "ui-018"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 36,
"binding": "ui-018"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-019",
"source": "Read, listen and explore online",
"target": "پر وېب ئې ولولئ، واورئ او وڅېړئ",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "درې فعلونه لوستل، اورېدل او څېړل جلا وساتل شول؛ دا له مخکې ثبت شوي غږيز کتاب سره برابر نۀ دے۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 36,
"binding": "ui-019"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 36,
"binding": "ui-019"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-020",
"source": "Download accessible English EPUB",
"target": "د مرستندويه لوست انګرېزي EPUB ښکته کړئ",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "EPUB هماغه د انګرېزي نسخې فايل دے؛ «ښکته کړئ» د فايل د ترلاسه کولو امر دے۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 36,
"binding": "ui-020"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 36,
"binding": "ui-020"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-021",
"source": "Select a language, register or accessible edition",
"target": "ژبه، د بيان ډول يا د مرستندويه لوست نسخه وټاکئ",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د بيان ډول د register د تشريح لپاره کارول شو؛ ژبه، د بيان ډول او د مرستندويه لوست نسخه جلا انتخابونه دي۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: د بيان ډول د register د تشريح لپاره کارول شو؛ ژبه، د بيان ډول او د مرستندويه لوست نسخه جلا انتخابونه دي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 40,
"binding": "ui-021"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 40,
"binding": "ui-021"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-022",
"source": "Choose an edition…",
"target": "يوه نسخه وټاکئ…",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "لنډ امر تر ټاکنې مخکې ښکاري؛ لا هيڅ نسخه ټاکل شوې نۀ ګڼي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 43,
"binding": "ui-022"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 43,
"binding": "ui-022"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-023",
"source": "Selecting an edition moves directly to its card.",
"target": "نسخه چې وټاکئ، د هغې معلوماتو ته به نېغ ورشئ۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د کارت تخنيکي نوم پر ځاے «د هغې معلومات» د عمل پايله ښيي؛ ټاکنه فايل په خپله نۀ ښکته کوي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 47,
"binding": "ui-023"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 47,
"binding": "ui-023"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-024",
"source": "Frozen source scope",
"target": "د ثابتې سرچينې حدود",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "ثابته سرچينه دلته ټاکلے تاريخي متن دے، نۀ تل بدلېدونکے upstream؛ حدود د شمېرنې بنسټ ښيي۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: ثابته سرچينه دلته ټاکلے تاريخي متن دے، نۀ تل بدلېدونکے upstream؛ حدود د شمېرنې بنسټ ښيي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 52,
"binding": "ui-024"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 52,
"binding": "ui-024"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-025",
"source": "Every completion claim is measured against 722 tracked English content files.",
"target": "د هرې نسخې د بشپړتيا دعوه د اصلي انګرېزي متن له ۷۲۲ ثبت شويو فايلونو سره پرتله کېږي۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "۷۲۲ شمېر، د انګرېزي متن فايلونه او د بشپړتيا د دعوې د پرتله کولو قيد ټول وساتل شول۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 52,
"binding": "ui-025"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 52,
"binding": "ui-025"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-026",
"source": "Edition catalogue",
"target": "د نسخو لړليک",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1",
"PS-UI-WIKIPEDIA"
],
"rationale_ps": "لړليک د نسخو فهرست دے؛ کتاب يا بشپړه ژباړه په خپله نۀ ده۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 59,
"binding": "ui-026"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 59,
"binding": "ui-026"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔ د وېب لنډ نومونه هم وکتل شول۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-027",
"source": "Accessible editions, languages and registers",
"target": "د مرستندويه لوست نسخې، ژبې او د بيان ډولونه",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د مرستندويه لوست نسخې، ژبې او د بيان ډولونه درې ډلې پاتې دي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 60,
"binding": "ui-027"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 60,
"binding": "ui-027"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-028",
"source": "Loading the current catalogue…",
"target": "اوسنے لړليک رااخيستل کېږي…",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د رااخيستلو روان عمل ښودل کېږي؛ نه د بريا او نه د ناکامۍ وروستۍ دعوه کېږي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 62,
"binding": "ui-028"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 62,
"binding": "ui-028"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-029",
"source": "Catalogue controls",
"target": "د لړليک د کارونې توکي",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1",
"PS-UI-WIKIPEDIA"
],
"rationale_ps": "«د کارونې توکي» د لټون او ټاکنې ګډ نوم دے؛ د کتاب د محتوا برخه نۀ ده۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 65,
"binding": "ui-029"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 65,
"binding": "ui-029"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔ د وېب لنډ نومونه هم وکتل شول۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-030",
"source": "Search",
"target": "پلټنه",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1",
"PS-UI-WIKIPEDIA"
],
"rationale_ps": "«پلټنه» په کتلي پښتو وېب مخ کښې هم د لټون نوم دے؛ دلته هم نوم دے، نۀ د تڼۍ امر۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 67,
"binding": "ui-030"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 67,
"binding": "ui-030"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔ د وېب لنډ نومونه هم وکتل شول۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-031",
"source": "Arabic, தமிழ், Cyrillic…",
"target": "عربي، தமிழ்، سيريليک…",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "بېلګې ژبې او ليکدود دواړه ښيي؛ தமிழ் په خپل ليکدود او د سيريليک نوم په پښتو وساتل شو۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 68,
"binding": "ui-031"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 68,
"binding": "ui-031"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-032",
"source": "Filter by publication state",
"target": "د خپرونې د حالت له مخې ټاکنه",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "ټاکنه د خپرونې د حالت له مخې ده؛ دا د رياضي د موضوع يا د کيفيت درجه بندي نۀ ده۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 70,
"binding": "ui-032"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 70,
"binding": "ui-032"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-033",
"source": "All",
"target": "ټولې",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "«ټولې» د نسخو جمع ته راجع ده؛ د بشپړتيا ادعا نۀ کوي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 71,
"binding": "ui-033"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 71,
"binding": "ui-033"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-034",
"source": "Complete",
"target": "بشپړ لوستونکي",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "«بشپړ لوستونکي» د خپور لوستونکي بشپړتيا ښيي، نۀ يوازې د سرچينيزو فايلونو شتون۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: «بشپړ لوستونکي» د خپور لوستونکي بشپړتيا ښيي، نۀ يوازې د سرچينيزو فايلونو شتون۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 72,
"binding": "ui-034"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 72,
"binding": "ui-034"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"rejected_alternative_ps": "يوازې «بشپړ» مبهم دے، ځکه سرچينيزه مسوده له خپور لوستونکي سره ګډېدے شي۔",
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-035",
"source": "Source complete",
"target": "ټولې سرچينيزې مسودې شته",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "ټولې مسودې شته، خو بشپړ لوستونکے لازمي نۀ دے؛ د source complete لپاره دا مهم توپير څرګند شو۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: ټولې مسودې شته، خو بشپړ لوستونکے لازمي نۀ دے؛ د source complete لپاره دا مهم توپير څرګند شو۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 73,
"binding": "ui-035"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 73,
"binding": "ui-035"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-036",
"source": "In progress",
"target": "کار پرې روان دے",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "کار لا روان دے؛ دا نوم د صفر پرمختګ يا د چاپ چمتووالي دعوه نۀ ده۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 74,
"binding": "ui-036"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 74,
"binding": "ui-036"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-037",
"source": "Research",
"target": "څېړنيزې نسخې",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "څېړنيزې نسخې د تجربوي کار حالت ښيي؛ د بشپړې معياري ژبې دعوه نۀ کوي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 75,
"binding": "ui-037"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 75,
"binding": "ui-037"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-038",
"source": "No edition matches that search and filter.",
"target": "له دې پلټنې او ټاکلي حالت سره برابره نسخه ونۀ موندل شوه۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "نه موندل کېدل له اوسني لټون او ټاکلي حالت سره مشروط دي؛ دا نۀ وايي چې داسې ژبه يا نسخه هېڅ نشته۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 81,
"binding": "ui-038"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 81,
"binding": "ui-038"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-039",
"source": "Show every edition",
"target": "ټولې نسخې وښيئ",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "ټولې نسخې ښودل د دواړو ټاکنو پاکول دي؛ فايلونه نۀ ړنګوي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 82,
"binding": "ui-039"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 82,
"binding": "ui-039"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-040",
"source": "JavaScript is off",
"target": "JavaScript بند دے",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "بند JavaScript د مخ د کارونې حالت دے؛ له دې څخه د ټولو فايلونو نشتوالے نۀ اخيستل کېږي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 87,
"binding": "ui-040"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 87,
"binding": "ui-040"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-041",
"source": "Accessible English edition",
"target": "د مرستندويه لوست انګرېزي نسخه",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "انګرېزي نسخه د مرستندويه لوست وسايل لري؛ دا د ساده شوي انګرېزي نوم نۀ دے۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: انګرېزي نسخه د مرستندويه لوست وسايل لري؛ دا د ساده شوي انګرېزي نوم نۀ دے۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 95,
"binding": "ui-041"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 95,
"binding": "ui-041"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-042",
"source": "Read, listen, and explore the mathematics.",
"target": "رياضيات ولولئ، واورئ او وڅېړئ۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "درې واړه کارونه په رياضياتو تطبيقېږي؛ د محتوا د لنډولو معنا نۀ ورزياتېږي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 96,
"binding": "ui-042"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 96,
"binding": "ui-042"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-043",
"source": "Open the complete accessible book",
"target": "د مرستندويه لوست بشپړ کتاب پرانيزئ",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "تړنه د مرستندويه لوست کتاب پرانيزي؛ بشپړتيا د هماغه اصلي کتاب په حدودو کښې ده، نه د ټولو بديلو سرچينيزو فايلونو۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 100,
"binding": "ui-043"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 100,
"binding": "ui-043"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-044",
"source": "The complete English book is ready to read. Keep the mathematical notation, have expressions written out in words for listening, explore equations, or check the original source.",
"target": "بشپړ انګرېزي کتاب لوستلو ته چمتو دے۔ رياضيکي نښې ساتلے شئ، عبارتونه د اورېدو لپاره په ټکو ليکلے شئ، معادلې سپړلے شئ يا اصلي سرچينه کتلے شئ۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "نښې ساتل، په ټکو عبارتونه، معادلې سپړل او سرچينه کتل څلور انتخابونه دي؛ اورېدل د وسيلې له لارې دي۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: نښې ساتل، په ټکو عبارتونه، معادلې سپړل او سرچينه کتل څلور انتخابونه دي؛ اورېدل د وسيلې له لارې دي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 101,
"binding": "ui-044"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 101,
"binding": "ui-044"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-045",
"source": "Read offline",
"target": "له انټرنېټ پرته لوستل",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "له انټرنېټ پرته لوستل د ښکته شويو فايلونو کارول دي؛ د نوې نسخې خپرول نۀ دي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 104,
"binding": "ui-045"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 104,
"binding": "ui-045"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-046",
"source": "Scope and evidence",
"target": "حدود او شواهد",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "حدود د پوښښ اندازه او شواهد د دعوو اسناد دي؛ دواړه جلا معناوې لري۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 108,
"binding": "ui-046"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 108,
"binding": "ui-046"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-047",
"source": "What the labels mean",
"target": "د دې نومونو معنا",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "نومونه دلته د مخ د حالتونو ليبلونه دي، د رياضي اصطلاحات نۀ دي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 116,
"binding": "ui-047"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 116,
"binding": "ui-047"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-048",
"source": "A translation file is not automatically a finished book.",
"target": "د ژباړې فايل په خپله بشپړ کتاب نۀ دے۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "«په خپله» د automatically معنا ساتي؛ يو ژباړل شوے فايل بې له يوځاے کولو بشپړ کتاب نۀ جوړوي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 117,
"binding": "ui-048"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 117,
"binding": "ui-048"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-049",
"source": "Source coverage",
"target": "د ژباړل شويو سرچينيزو فايلونو شمېر",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د مبهم «پوښښ» پر ځاے د ژباړل شويو سرچينيزو فايلونو شمېر څرګند شو۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: د مبهم «پوښښ» پر ځاے د ژباړل شويو سرچينيزو فايلونو شمېر څرګند شو۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 122,
"binding": "ui-049"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 122,
"binding": "ui-049"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"rejected_alternative_ps": "يوازې «پوښښ» شمېر او سرچينيز فايل نۀ څرګندوي۔",
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-050",
"source": "How many of the 722 frozen English content files have a translated counterpart; the English preservation edition reports exact source inclusion.",
"target": "د ثابتې انګرېزي سرچينې له ۷۲۲ فايلونو څخه د څو فايلونو ژباړه شته؟ د انګرېزي متن د ساتنې نسخه بيا د همدغو اصلي فايلونو شاملول ثبتوي۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د ۷۲۲ ثابتو فايلونو د ژباړلو شمېر له انګرېزي نسخې د عين سرچينو شاملولو سره جلا بيان شو۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 123,
"binding": "ui-050"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 123,
"binding": "ui-050"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-051",
"source": "Reader coverage",
"target": "په خپور لوستونکي کښې شامل واحدونه",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "واحدونه په خپور لوستونکي کښې شمېرل کېږي؛ د مسودو شمېر ورسره نۀ يوځاے کېږي۔",
"confidence_ps": "۲/۳ — لنډمهالے انتخاب؛ د ځانګړې معنا يا د اصطلاح د طبيعي والي د بياکتنې اړتيا شته۔",
"human_review_ps": "دا انتخاب په ځانګړې توګه وګورئ: واحدونه په خپور لوستونکي کښې شمېرل کېږي؛ د مسودو شمېر ورسره نۀ يوځاے کېږي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 127,
"binding": "ui-051"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 127,
"binding": "ui-051"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 2,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-052",
"source": "How many units are actually integrated into one readable, released edition.",
"target": "څومره واحدونه په رښتيا په يوه خپره شوې او د لوستلو وړ نسخه کښې يوځاے شوي دي؟",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "په يوه خپره او د لوستلو وړ نسخه کښې يوځاے کېدل درې واړه قيدونه ساتي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 128,
"binding": "ui-052"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 128,
"binding": "ui-052"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-053",
"source": "Evidence",
"target": "د کتنې شواهد",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د کتنې شواهد د دعوې د تعقيب مواد دي؛ يوازې د بريا نمره نۀ ده۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 132,
"binding": "ui-053"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 132,
"binding": "ui-053"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-054",
"source": "Canon use, structural checks, public-byte verification, and known limitations stay attached to each claim.",
"target": "له هرې دعوې سره د علمي مراجعو د کارونې ثبت، د متن د جوړښت کتنه، د عامو فايلونو د بايټونو تصديق او پېژندل شوي حدود مل وي۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د مراجعو کارونه، جوړښتي کتنه، عام بايټونه او پېژندل شوي حدود څلور برخې ساتل شوې دي؛ انساني تصديق نۀ ورزياتېږي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 133,
"binding": "ui-054"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 133,
"binding": "ui-054"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-055",
"source": "Open mathematics programme · Indonesian / English ↗",
"target": "پرانيستے رياضي پروګرام · اندونيزيايي / انګرېزي ↗",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "اندونيزيايي او انګرېزي د تړل شوي پروګرام ژبې دي؛ پښتو نسخه ئې نۀ ادعا کېږي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 146,
"binding": "ui-055"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 146,
"binding": "ui-055"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-056",
"source": "GitHub source ↗",
"target": "په GitHub کښې سرچينه ↗",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1",
"PS-UI-WIKIPEDIA"
],
"rationale_ps": "GitHub د سرچينې منزل دے؛ نوم او بهرنی غشی ساتل شوي دي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 147,
"binding": "ui-056"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 147,
"binding": "ui-056"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔ د وېب لنډ نومونه هم وکتل شول۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-057",
"source": "Catalogue JSON",
"target": "د لړليک JSON",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "JSON د فايل ثابت تخنيکي نوم دے؛ لړليک ئې د لوستونکي لپاره تشريح کوي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 148,
"binding": "ui-057"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 148,
"binding": "ui-057"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-058",
"source": "Pashto interface translation and editing: OpenAI Codex — GPT-6 Astra, Ultra effort. This is not human linguistic review. Other editions retain their own languages.",
"target": "د دې مخ پښتو لارښوونې OpenAI Codex — GPT-6 Astra، د Ultra هڅې په کچه، ژباړلې او سمې کړې دي۔ دا انساني ژبنۍ کتنه نۀ ده۔ نورې نسخې په خپلو ژبو پاتې دي۔",
"rationale_ps": "د AI ماډل، د هڅې کچه او کار جلا بيان شوي؛ د انساني کتنې ادعا نشته او د نورو نسخو ژبې نۀ بدلېږي۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 142,
"binding": "ui-058"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 142,
"binding": "ui-058"
}
],
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "ui-059",
"source": "Pashto wording: sources, choices and review notes",
"target": "د پښتو عبارتونه: سرچينې، د ژباړې پرېکړې او د کتنې يادښتونه",
"rationale_ps": "سرچينې، پرېکړې او يادښتونه د دې مخ د پښتو عبارتونو د کتنې مواد دي؛ د ټول پښتو کتاب تصديق نۀ دے۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "index.html",
"line": 143,
"binding": "ui-059"
},
{
"file": "index.ps.html",
"line": 143,
"binding": "ui-059"
}
],
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "summary",
"source": "{visible} of {total} editions shown. Coverage is read from the live machine catalogue.",
"target": "له {total} نسخو څخه {visible} ښودل کېږي۔ د پوښښ شمېرې له اوسني ماشينلوستونکي لړليک څخه راځي۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د ښکاره او ټولو نسخو دواړه بدلېدونکي شمېرونه ساتل شوي؛ شمېرې له لړليکه راځي، نۀ له نوي انساني حسابه۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "site.js",
"binding": "summary"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "errorSummary",
"source": "The interactive catalogue could not load.",
"target": "لړليک رااخيستل نۀ شو۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "رااخيستل نۀ شو د بارېدو ناکامي ښيي؛ د نسخو د له منځه تلو دعوه نۀ ده۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "site.js",
"binding": "errorSummary"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "errorTitle",
"source": "Catalogue temporarily unavailable",
"target": "لړليک اوس نۀ راځي",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "اوسنی موقتي حالت ښيي؛ د تل لپاره نشتوالے نۀ ادعا کېږي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "site.js",
"binding": "errorTitle"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "errorBefore",
"source": "Use the ",
"target": "تر دې چې دا مخ بېرته کار وکړي، ",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د بيا کار کولو تر وخته بديل وړاندې کېږي؛ له راتلونکو ټوټو سره په ګډه بشپړه جمله جوړوي۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "site.js",
"binding": "errorBefore"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "errorLink",
"source": "plain-language edition table",
"target": "د پښتو لارښود",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1",
"PS-UI-WIKIPEDIA"
],
"rationale_ps": "په پښتو حالت کښې تړنه پښتو لارښود ته ځي؛ انګرېزي حالت خپل بشپړ لړليک ساتي۔ د منزل نوم له واقعي منزل سره برابر شو۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "site.js",
"binding": "errorLink"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔ د وېب لنډ نومونه هم وکتل شول۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
},
{
"id": "errorAfter",
"source": " while this view recovers.",
"target": " وکاروئ۔",
"canon_consulted": [
"PS-PK-IQRAM-2019-P1"
],
"rationale_ps": "د جملې وروستے امر له مخکېني عبارت او تړنې سره يوځاے لوستل کېږي؛ يوازې لفظي ټوټه نۀ ده۔",
"confidence_ps": "۳/۳ — له سرچينې سره محدود انتخاب نېغ پرتله شو؛ دا د ټول عبارت د انساني تصديق يا حساب شوي احتمال نمره نۀ ده۔",
"human_review_ps": "وروستۍ ژبنۍ کتنه کولے شي طبيعي ترتيب او روڼتيا نوره هم ښه کړي۔",
"occurrences": [
{
"file": "site.js",
"binding": "errorAfter"
}
],
"canon_scope_ps": "د فقرو ترتيب او پاکستاني ليکدود؛ د نوي بشپړ عبارت مستقيمه ګواهي نشته۔",
"confidence_scale": "ordinal-1-to-3-editorial-not-probability",
"confidence_score": 3,
"occurrence_identity": "data-ui key or interfaceText key; static lines refer to this revision"
}
],
"complete_mathematical_terminology_certification": false,
"revision_note_ps": "د پخوانۍ مسودې عمومي يادښتونه په ځانګړو دلايلو بدل شول۔ شواهد اوس بيا وکتل شول؛ دا د پخوانۍ نا ثبت شوې کتنې ادعا نۀ ده۔"
}